ĐOẠN BA SỐ 7 - TỪ VỰNG TOEIC

#TPC_PART7_đoạn3
ĐOẠN BA Số 7
EMAIL 1 – ATTACHMENT – EMAIL 2
TỪ VỰNG
thorougly: hoàn toàn, = absolutely, completely
work lunchon: bữa ăn trưa bàn công việc
thrilled: vui mừng, hãnh diện
headed to: được chuyển đến
sense, v: thấy được
land, v: giành được, có được
advertise, v: thông báo, quảng cáo
suite, n: căn hộ
basic criteria: các tiêu chuẩn cơ bản
come up with, v: đưa ra
well-developed: được phát triển tốt
high visibility: tầm nhìn xa lớn
adjacent to: gần với
trail, n: đường mòn
jogger, n: người chạy bộ
free-standing, adj: đứng độc lập
prearranged parking discount: khuyến mại đỗ xe được trả trước
customized to your requirements: được làm theo những yêu cầu của các bạn
video conferencing studio: phòng hội thảo qua mạng
narrow down, v: giảm, thu hẹp
productive, adj: có hiệu quả, = effevtive
couldn’t be helped: không thể tránh khỏi
executive-style, adj: phong cách điều hành
compromise on, v: từ bỏ, = give up
insight, n: sự hiểu biết, sự am hiểu

EMAIL 1 – THƯ ĐIỆN TỬ SỐ 1
To: Natasha Borzova; Rosana Trujillo; Marcus Paulet
From: Tom Anyati
Date: June 12, 7:54 A.M.
Subject: Office Space
Attachment: Properties
Đến: Natasha Borzova; Rosana Trujillo; Marcus Paulet
Từ: Tom Anyati
Ngày: 12/7, 7g54 sáng
Chủ đề: Văn phòng
Tài liệu đính kèm: Các căn hộ
Hi all,
Chào tất cả mọi người,
I thoroughly enjoyed our work luncheon at Motana Grill last Monday. As a fellow Silen Consultants employee, I am thrilled to be part of the team headed to Edmonton to open our first branch there. At the meeting, I sensed our shared eagerness to land our first clients and begin advertising firms in Edmonton on how best to use information technology in achieving their goals.
Mình hoàn toàn thích bữa ăn trưa bàn công việc tại Motana Grill thứ Hai tuần trước. Là một nhân viên Silen Consultants, mình vui mừng là một phần của nhóm được chuyển đến Edmonton để mở chi nhánh đầu tiên của chúng ở đó. Tại cuộc họp, mình thấy được sự háo hức chung có được các khách hàng đầu tiên của chúng ta và bắt đầu quảng cáo đến các công ty về làm thế nào để sử dụng tốt nhất công nghệ thông tin trong việc dành được các mục tiêu của họ.
I appreciated the thoughts shared about the kind of office space that would be ideal. I have searched morbushrealty.ca for suites that meet our basic criteria and budget and have come up with a short list of possibilities for everyone to look over. Please see the attached document and respond with your comments.
Tom Anyati, Silen Consultants
Mình đánh giá cao các suy nghĩ được chia sẻ về loại không gian văn phòng mà sẽ là lý tưởng. Mình đã tìm trên morbushrealty.ca để có những căn hộ mà đáp ứng được các tiêu chuẩn cơ bản và ngân sách của chúng ta và đã đưa ra một danh sách ngắn các khả năng để mọi người xem xét. Vui lòng xem tài liệu được gửi kèm và trả lời với ý kiến của các cậu nhé.
Tom Anyati, Silen Consultants
ATTACHMENT – TÀI LIỆU ĐƯỢC GỬI KÈM
2185 Rock Falls Boulevard
Open concept office/retail space in a well-developed suburban area of Edmondon with plenty of pedestrian traffic. Building has high visibility along Rock Falls Boulevard for your company sign. Super energy-efficient heating system will save you hundreds in bills every winter. Monthly lease: $1,000.
2185 Rock Falls Boulevard
Không gian văn phòng/cửa hàng bán lẻ bố cục mở trong khu ngoại ô được-phát-triển-tốt của Edmonton với nhiều giao thông dành cho người đi bộ. Tòa nhà có tầm nhìn xa lớn dọc theo Rock Falls Boulevard dành cho bảng hiệu công ty của bạn. Hệ thống sưởi siêu hiệu quả-năng lượng sẽ tiết kiệm cho bạn hàng trăm đô la trên hóa đơn mỗi mùa đông. Tiền thuê hàng tháng: 1.000 đô la.
12440 Trimeck Way
First-floor office suite. Elegently furnished. Covered on-site parking with security gates. Located at Landon Research Park, adjacent to a station on the city’s main rail line, 20 minutes from downtown. Marvin Park, whose trails are very popular with joggers, is nearby. User-friendly phone system already installed for your use. Monthly lease: $950
12440 Trimeck Way
Căn hộ văn phòng tầng-trệt. Được trang trí tao nhã. Khu đỗ xe tại chỗ có mái che với các cổng có an ninh. Có vị trí tại Công viên Nghiên cứu Landon, cạnh một nhà ga trên tuyến đường xe lửa chính của thành phố, đi 20 phút từ trung tâm. Marvin Park, mà các đường mòn của nó rất quen thuộc với những người chạy bộ, ở gần đó. Hệ thống điện thoại thân-thiện-với-người-sử-dụng đã được lắp đặt dành cho sự sử dụng của bạn. Tiền thuê hàng tháng: 950 đô la.
5123 Office Park Drive
Free-standing, single-story building. Comes with designer furniture. Security city parking across the street with a prearranged parking discount for renters. High-speed Internet access that can be customized to your requirements is provided. Located west of the city center, in the 17th Street shopping district. Monthly lease: $875.
5123 Office Park Drive
Nhà một tầng, đứng độc lập. Có nội thất được thiết kế. Khu đỗ xe thành phố an toàn bên kia phố với một sự khuyến mại đỗ xe được trả trước. Truy cập Internet tốc-độ-cao mà có thể được làm theo yêu cầu của bạn được cung cấp. Có vị trí ở phía tây ở trung tâm thành phố, trên khu vực mua sắm Phố 17. Tiền thuê hàng tháng: 875 đô la.
9982 Cronton Avenue
Fourth-floor office suite. Covered parking garage with security access controls. Located within Edmonton’s central business district. Color copier/scanner/printer/fax on-site for your use. State-of-the-art video conferencing studio and free high-speed wireless Internet. Monthly lease: $1,000.
9982 Cronton Avenue
Căn hộ văn phòng tầng-bốn. Nhà xe có mái che với sự kiểm soát ra vào an toàn. Được nằm trong khu đông đúc trung tâm của Edmonton. Máy sao chép/máy chụp/máy in/máy fax tại chỗ cho sự sử dụng của bạn. Phòng hội thảo qua mạng hiện đại và Internet không dây tốc-độ-cao miễn phí. Tiền thuê hàng tháng: 1000 đô la
EMAIL 2 – THƯ ĐIỆN TỬ SỐ 2
To: Natasha Borzova; Tom Anyati; Rosana Trujillo;
From: Marcus Paulet
Date: June 15, 4:39 P.M.
Re: Office Space
Đến: Natasha Borzova; Tom Anyati; Rosana Trujillo;
Từ: Marcus Paulet
Ngày: 15/6, 4g39 chiều
Trl: Văn phòng
Deal all,
Các bạn thân mến,
Thank you, Tom, for narrowing down our search to those options. It sounds like last Monday’s team-planning meeting was very productive. I had hoped to be there, but last-minute trip to Toronton couldn’t be helped. Also, it looks like I am the last to comment on this e-mail discussion, so thank you for your patience.
Cảm ơn cậu, Tom, về việc thu hẹp sự tìm kiếm của chúng ta còn những lựa chọn này. Có vẻ như là cuộc họp lên-kế-hoạch-nhóm của thứ Hai tuần trước rất hiệu quả. Mình đã hi vọng ở đó, nhưng chuyến đi phút-chót của mình đến Toronto không thể tránh khỏi. Thêm nữa, hình như mình là người cuối cùng đưa ra ý kiến về cuộc thảo luận qua thư, vậy cảm ơn các bạn về sự chờ đợi nhé.
Rosana, I appreciate the desire to locate in a spacious executive-style office, but I really feel we shouldn’t compromise on the priority of being right in the heart of downtown. Is anyone familiar with Edmonton’s public transit system? It would help to know if using it to commmute would be a possibility.
Rosana à, mình đánh giá cao sự mong muốn ở tại một văn phòng phong-cách-điều-hành rộng rãi, nhưng mình thật sự thấy rằng chúng ta không nên từ bỏ sự ưu tiên về việc ở ngay tại giữa khu trung tâm. Có ai biết về hệ thông giao thông công cộng của Edmonton không? Sẽ hữu ích để biết liệu sử dụng nó để đi làm sẽ là một khả năng hay không?
I also agree with Tom’s idea that we should have a presence at the technology fair in Edmonton. I will try to look into it next weekend when my wife and I go up to view some housing options. Also, I will be having lunch with an Edmonton executive who used to work for Silen Consultants, thanks to a connection made by Rosana. I will report any new insights learned.
Marcus Paulet, Silen Consultants
Mình cũng đồng ý với ý kiến của Tom rằng chúng ta nên có mặt tại hội chợ công nghệ ở Edmonton. Mình sẽ cố gắng xem hội chợ này vào cuối tuần tới khi vợ mình và mình đến xem một vài lựa chọn về nhà ở. Ngoài ra, mình có sẽ có bữa trưa với một người điều hàng Edmonton mà từng làm ở Silen Consultants, nhờ vào một mối quan hệ của Rosana. Mình sẽ báo cáo bất kỳ những hiểu biết mới nào được học nhé.
Marcus Paulet, Silen Consultants

Credit: Phạm Duy Lân/Toeic Practice Club